RUSA LITERATURO EN ESPERANTO

Ĉi tiu bibliografia listo estas kompilita surbaze de la materialo, konservata en la Kolektiva Esperanta Biblioteko (Jekaterinburg-Krasnojarsk, Ruslando) kaj en la Biblioteko de La Ondo (Kaliningrado, Ruslando).

La listo enhavas tradukojn el la rusa beletro, kiuj aperis en:
Espero (kompleta),
LE, Eisto: [La] Esperantisto (kompleta),
LNLR: La Nica Literatura Revuo (kompleta),
LOdE: La Ondo de Esperanto (1909–1917; 1991–2006),
LM: Literatura Mondo (Tria periodo, 1947–1949),
LS: Literatura Skatolo (1984–1987),
PlP: Por la Paco (kompleta),
Sezonoj (kompleta),
SkK: Scienco kaj Kulturo (1995–1998).

La listo estos iom-post-iom kompletigata. Unue ni traktas tradukojn el gazetoj, kies kompletajn kolektojn ni havas. Ni ne uzis la ekzistantajn bibliografiojn pro multaj eraroj (precipe en la bibliografio de Davidov, kiun senkontrole uzis kelkaj postaj esplorantoj).

La listo estas aranĝita laŭ la alfabeta ordo, escepte de la titoloj kun la artikolo “La” en la komenco (por ke, ekzemple, “Velo” kaj “La velo” estu lokitaj kune).

Ĉar en iuj gazetoj ne ĉiam la nomoj de la aŭtoroj estis plene kaj senerare skribitaj, necesis kompletigi kaj ĝustigi ilin. Kelkfoje ili ne estis trovitaj kaj do restas nekompletaj. Fine de la listo estas tradukoj, pri kies fontolingvo oni povas dubi, sed kiujn ni laŭ nerektaj indikoj enmetis en la bibliografion. Ni volonte akceptus helpon pri tiuj kaj aliaj demandoj.

Historio de ĉi tiu bibliografio

9 maj 2007. Aldonitaj informoj el [La] Esperantisto (kompleta kolekto), La Ondo de Esperanto (1915–1917, 2001–2006). En Iltis-Forumo, donacita komplete de R.Haupenthal, estas neniu traduko el la rusa lingvo. Korektitaj kelkaj eraroj, kompletigitaj kelkaj nomoj (helpe de Valentin Melnikov).

13 apr 2002. La kodigo estas ŝanĝita je UTF-8. Kelkaj eraroj korektitaj.

25 nov 1999. Kompilita kaj enretigita la unua listo: Espero (kompleta jarkolekto 1908), La Nica Literatura Revuo (ĉiuj aperintaj kajeroj), La Ondo de Esperanto (1909–1914; 1991–2000), Literatura Mondo (Tria periodo), Literatura Skatolo (1984–1987), Por la Paco (ĉiuj aperintaj kajeroj), Sezonoj (ĉiuj aperintaj kajeroj), Scienco kaj Kulturo (1995–1998).

Aktualigita 9 maj 2007

Aĥmadulina, Bella

“Junulo, vane! Preterire…” (N.Lozgaĉev). Sezonoj, 1987, №12

Aĥmatova, Anna

Al la karulo (A.Verĥova). Sezonoj, 1989, №22
“Ho vi, de l' lasta rekrutiĝo geamikoj!..” (A.Verĥova). Sezonoj, 1989, №22
“La kantojn plu aŭskultos jam neniu…” (A.Verĥova). Sezonoj, 1989, №22
“Mi demandis ĉe l' kukolo…” (A.Verĥova). Sezonoj, 1989, №22
“Pri l' renkont' ni ne kantis fiere…” (A.Verĥova). Sezonoj, 1989, №22

Ajtmatov, Ĉingiz

La unua instruisto: Fragmento (K.Gusev). SkK, 1995, №2

Anĉarov, Miĥail

Mi venis al vi (V.Aroloviĉ). PlP, 1971, №11

Andrejev, Leonid

Amo al proksimulo (A.Fjodorov). LS, 1987, №13, 14, 15
La tero (V.Reŝov). LOdE, 1994, №18-19

Averĉenko, Arkadij

1812 (ne indikita). LS, 1986, №8
Magneto (A.Fiŝer). LOdE, 1911, №2

Bagrickij, Eduard

Printempo (M.Bronŝtejn). LS, 1986, №9

Baljmont, Konstantin

Adiaŭ! (R.Brandt). LOdE, 1914, №6
El “Sonato luna” (G.Danciger). LOdE, 1912, №12
Kripluloj (N.Lozgaĉev). Sezonoj, 1985, №4
“La maraj rozoj — blankaj rozoj…” (Vs.Lojko). Espero, 1908, № 6-8
Mevo (V.Lebedev). LOdE, 1911, №11

Baratynskij, Jevgenij

Elreviĝo (N.Lozgaĉev). Sezonoj, 1990, №24

Belajev, I.

Floranta pomujo (W.fon Ŝmurlo). LOdE, 1914, №7

Belyj, Andrej

Renkontiĝo (P.Astafjev). Sezonoj, 1984, №2

Bilenkin, Dmitrij

La loko en memoro (Ju.Muraŝkovskij). LS, 1984, №2

Bilibin, Viktor

Konvenaĵoj: Komedieto (M.Aleksandrov). LOdE, 1914, №1,2

Blok, Aleksandr

“Flustraj vortoj vin naskis por ven'…” (N.Danovskij). LOdE, 1995, №22-23
Kiam vi staras miavoje (N.Procenko). LS, 1986, №12
Nekonatino (P.Moĵajev). LOdE, 2005, №8-9
“Nokt'. Strat'. Lanterno. Apoteko…” (N.Danovskij). LOdE, 1995, №22-23
“Ŝi venis kun frosto…” (N.Procenko). LS, 1986, №12

Brjusov, Valerij

Al juna poeto (G.Turkov). LOdE, 1998, №12
Al la olimpano (R.Brandt). LOdE, 1914, №8-9
Dediĉ' (N.Lozgaĉev). Sezonoj, 1985, №5
Mondo de elektrono (I.Ĥoves). PlP, 1964, №2
Niaj tagoj (V.T.). LOdE, 1915, №1
Nun, kiam mi vekiĝis (A.Korĵenkov). LOdE, 1992, №4
Semanto de labor', severe kaj obstine… (V.Lojko). Espero, 1908, №2

Brodskij, Iosif

Al Miĥail Bariŝnikov (M.Bronŝtejn). SkK, 1997, №1
“Aminjo, ekloĝu vilaĝe dum velkas lindo…” (M.Bronŝtejn). SkK, 1997, №3
“De nenie kun amo, la dekian, martobre…” (M.Bronŝtejn) LOdE, 1997, №2
En kotsezono (M.Bronŝtejn) LOdE, 1997, №2
“Falas neĝ', nudigante la nigron de l' ter'…” (N.Lozgaĉev). LOdE, 1996, №26
Kristnaska romanco (M.Bronŝtejn). LOdE, 1998, №1
“Mi anstataŭ sovaĝa besto eniris kaĝon…” (M.Bronŝtejn) LOdE, 1997, №2; SkK, 1997, №1

Budiŝĉev, Aleksej

Marko freneza (Vs. Basov). LOdE, 1916, №10

Bulgakov, Miĥail

La majstro kaj Margarita. ĉapitro 1: Fragmento (S.Pokrovskij). LOdE, 1992, №3
La majstro kaj Margarita. ĉapitro 1: Fragmento (S.Pokrovskij). LS, 1996, №10
La majstro kaj Margarita. ĉapitro 5: Fragmento (S.Pokrovskij). Sezonoj, 1988, №15, 16
La majstro kaj Margarita. ĉapitro 26: Fragmento (S.Pokrovskij). LOdE, 1993, №8

Bulyĉjov, Kir

Pomarbo (A.Korĵenkov). Sezonoj, 1984, №1

Bunin, Ivan

Astrofloroj (V.Lebedev). LOdE, 1911, №6
En la Alpoj (H.Dresen). SkK, 1996, №4
“Fulmotondron mi ne timas…” (H.Dresen). SkK, 1996, №4
La unua najtingalo (H.Dresen). SkK, 1996, №4

Cvetajeva, Marina

“Mi vane, kiel per spilil'…” (L.Novikova). SkK, 1996, №1
“La patra tero! Nostalgi'!..” (L.Novikova). SkK, 1996, №1

Ĉajkovskij, Pjotr

Ario de Gremin: El Eŭgeno Onegin (T.Pumpr). LNLR, 1955, №2

Ĉeĥov, Anton

Anjo (A.Vlasov). LOdE, 1910, №3
El notlibro (K.). LOdE, 1915, №6
En fremdujo (E.Dancis). LNLR, 1961, №33
En somerloĝejo (N.Ŝidlovskaja). LOdE, 1910, №11
Enujulo (M.Lukaŝ). LNLR, 1957, №13
La homo en ujo (A.Pentus, M.Pentus). LOdE, 2004, №6
Ĝojo (V.Kudrjavcev). LOdE, 1991, №1
Ĥameleono (T.Vŝivceva). LOdE, 2000, №3
Infanoj (A.Korĵenkov). LOdE, 2004, №3
Ivaĉjo (V.Melnikov). LOdE, 1999, №12
Kion plej ofte oni renkontas en romanoj, noveloj ktp. (ne indikita). LS, 1987, №14
Konata viro (A.Birjulin). LOdE, 2004, №8-9
La Kontraŭvola Tragedia Aktoro (M.Ŝidlovskaja). LOdE, 1915, №9-10
Nebona ago (M.Ŝidlovskaja). LOdE, 1909, №10
Post la Kristnasko (A.Korĵenkov). LOdE, 2001, №1
Saĝa kortisto (V.Vyĉegĵanin). LOdE, 2003, №10
Sen titolo (M.Sildovskaja). LOdE, 1909, №5
Ŝerceto (M.Lukaŝ). LNLR, 1957, №13
Vint' (P.Ovĉinnikov). LS, 1986, №11
La vivo en demandoj kaj ekkrioj (A.Birjulin). LOdE, 2002, №10

Ĉikarkov

Sunradietoj: Unuaktaĵo (K.Stelov). LM, 1947, №11-12

Ĉirikov, Jevgenij

En malliberejo (K.Bein). LOdE, 1909, №1; 2; 3

Ĉujevskij, Vasilij

“Radiu, brulu, mia stel'…” (N.Lozgaĉev). Sezonoj, 1989, №21

Ĉumanov, Aleksandr

Rozkolora nubo (D.Piljasov). Sezonoj, 1988, №16

Delvig, Anton

La vojo (L.Z.). LE. 1892, №3

Dmitrijev, S.

Kanto (N.Nevein). LOdE, 1917, №4-5

Dobronravov, Nikolaj

[Kun S.Grebennikov] Knaboj, ĉiam juna estu nia kor' (K.Gusev). PlP, 1968, №9

Doljskij, Aleksandr

“Falis stel' sur manon de l' ĉielo…” (A.Aleksandrov). Sezonoj, 1990, №25. LOdE, 1994, №14
Galimati' (A.Aleksandrov). Sezonoj, 1988, №15. LOdE, 1994, №14

Doroŝeviĉ, Vlas

Kion ne povas fari bogdiĥano (M.Buloĉkin). LOdE, 1911, №4
La kokido: Orienta fabelo (A.Fiŝer). LOdE, 1909, №8
Pluvo (A.Fiŝer). LOdE, 1910, №8
Saĝulo (M.Ŝidlovskaja). LOdE, 1910, №12

Dostojevskij, Fjodor

La Centjarulino (A.Korĵenkov). LOdE, 1999, №7
Enkonduko: El “La Taglibro de l'Verkisto” (A.Korĵenkov). LOdE, 1999 №5
Iom pri la mensogado (A.Korĵenkov). LOdE, 2000, №11
Kampulo Marej (A.Korĵenkov). LOdE, 2003, №4
Knabo ĉe Krista abio (A.Korĵenkov). LOdE, 2004, №1
Krimo kaj puno. Parto 1. ĉap. 1: Fragmento (An.Parfentjev). LOdE, 1993, №9
Krimo kaj puno. Parto 1. ĉap. 7: Fragmento (An.Parfentjev). LOdE, 1994, №14
Kristnaska festo de knabo (G.Janovski). Eisto, 1893, №9
Noticoj el la kelo: Fragmento (A.Korĵenkov). LOdE, 2002, №7
Paradoksisto (A.Korĵenkov). LOdE, 2001, №10

Drugalj, Sergej

Bazilisko: Fragmento (An.Parfentjev). Sezonoj, 1987, №12

Drunina, Julia

“Nian amon ni entombigis…” (T.Vŝivceva). LOdE, 1998, №3

Dudoladov, Aleksandr

Halanĝo (V.Kudrjavcev). Sezonoj, 1988, №17

Erenburg, Ilja

“Ĉu povas fil' de suda ardo…” (V.Melnikov). LOdE, 1997, №7

Fadejev, Aleksandr

La Juna Gvardio: Fragmento (V.Samodaj). PlP, 1976, №12

Fet, Afanasij

“Jen leviĝas kiel nubo…” (A.Stupin). LOdE, 1909, №2
La malliberulo (E.Lonkopolanskij). LOdE, 1913, №6
“Samkiel paca gardanĝelo…” (V.Danilov). Sezonoj, 1990, №24

Gansovskij, Severin

Dies irae (N.Cvileneva). LS, 1985, №4

Garŝin, Vsevolod

La ruĝa floro (M.Povorin). LOdE, 2006, №12

Gnediĉ, Pjotr

Libra polvo (Traduka rondo de UES). LOdE, 2000, №6

Gogol, Nikolaj

Foiro en Soroĉinec (P.Rufa). LS, 1984, №1, 2; 1985, №4, 5; 1986, №8,9,10
La frenezulo (V.Devjatnin). LOdE, 1910, №1,2
La revizoro (L.Zamenhof / Traduka Rondo de E.R. Kulturo). Sezonoj, 1984, №2; Sezonoj, 1985, №6; Sezonoj, 1987, №13; Sezonoj, 1989, №19
Malvivaj animoj. Ĉap. 4: Fragmento (V.Vyĉegĵanin). LOdE, 2001, №2

Gorbatov, Boris

Akuŝo sur la insulo “Kukurbo” (K.Stelov). LM, 1947, №7-8
La komercisto (K.Stelov). LM, 1949, №1-2; 3-4

Gorin, Grigorij

Pensoj de civitano Kravcov pri la universala interligiteco (A.Natinj). SkK, 1996, №4

Gorjkij, Maksim

Feino (S.Kahan). LNLR, 1957, №13
La infanoj de Parma (N.Andrianova). PlP, 1968, №9
Kanto pri falko (A.Logvin). PlP, 1968, №9
Kanto pri falko (A.S.Nikitin). SkK, 1996, №4
Kanto pri ŝtormheroldo (A.S.Nikitin). SkK, 1996, №5
Kanto pri ŝtormobirdo (S.Obruĉev). LOdE, 1911, №9-10
Kanto pri ŝtormobirdo (K.Gusev). PlP, 1968, №9

Grebennikov, Sergej

[Kun N.Dobronravov] Knaboj, ĉiam juna estu nia kor' (K.Gusev). PlP, 1968, №9

Grin, Aleksandr

Babilema koboldo (A.Fjodorov). LS, 1986, №11

Guberman, Igorj

[Poemetoj] (V.Melnikov). LOdE, 1996, №27
Versoj (V.Melnikov). SkK, 1995, №1

Gumiljov, Nikolaj

La arbaro (N.Danovskij). LOdE, 1995, №24
Don Juan (T.Auderskaja). Sezonoj, 1990, №26
La fondontoj (T.Auderskaja). Sezonoj, 1990, №26
La kruco (T.Auderskaja). Sezonoj, 1990, №26
La sesa sento (N.Gudskov). LOdE, 2002, №2
La vorto (T.Auderskaja). Sezonoj, 1990, №26

Gureviĉ, Isidor

Joĉjo (E.Tiĥonov). LOdE, 1915, №12

Harms, Daniil

Eventoj (ne indikita). LS, 1987, №14
Literaturaj anekdotoj (SvEK). Sezonoj, 1988, №18; Sezonoj, 1989, №19, 20, 22
Vodevilo (ne indikita). LS, 1987, №15

Ĥazanov, I.

Vjetnamio (K.Gusev). PlP, 1967, №7

Ĥlebnikov, Velimir

“Bobeobi — lipokanto…” (A.Fjodorov). LS, 1986, №8
Ensorĉo perrida (N.Lozgaĉev). Sezonoj, 1986, №7
“Kiam pereas ĉevaloj…” (ne indikita). LS, 1987, №14
“Refoje, refoje…” (N.Lozgaĉev). Sezonoj, 1986, №7
Ridsorĉumo (A.Fjodorov). LS, 1986, №8

Inber, Vera

Kvin tagoj kaj noktoj (I.Ĥoves). PlP, 1964, №2

Isakovskij, Miĥail

Kaj mi ne divenas (S.Izmajlov). PlP, 1964, №2
Vivu en sano (K.Gusev). PlP, 1965, №3

Jefimov, Feliks

Satan' (N.Lozgaĉev). Sezonoj, 1985, №6

Jefremov, Ivan

La nebulozo de Andromedo: Fragmento (V.Izosimov). Sezonoj, 1987, №13

Jegorov, A.

Amikiĝu ĉiuj ni (L.Novikova). SkK, 1997, №1

Jenikejev, Ajrat

“Murdinto mia venos kun la frapo…” (G.Gazizi). Sezonoj, 1987, №11
“Mi opinias” (G.Gazizi). Sezonoj, 1987, №11

Jesenin, Sergej

Balado pri dudeksesopo (P.Poliŝĉuk). PlP, 1966, №4
Bonmatenon (S.Rublov). SkK, 1995, №1
“Jam forparolis arbareto ora…” (K.Gusev). LOdE, 1996, №26
“Kun la verda hararanĝo” (S.Rublov). SkK, 1995, №1
“Lulkantas vintro bona” (S.Rublov). SkK, 1995, №1
Memoras mi (S.Rublov). SkK, 1995, №1
Poeto (S.Verŝinin). Sezonoj, 1985, №3
“Rapidas aŭror' post aŭroro” (S.Rublov). SkK, 1995, №1

Ĵukovskij, Vasilij

Svetlana (K.Ilutoviĉ). LOdE, 2005, №12

Kamenskij, Vasilij

Konstantinopolo (N.Lozgaĉev). Sezonoj, 1986, №9
La vivo miraklas (N.Lozgaĉev). Sezonoj, 1988, №18

Karatigin, Pjotr

Uniformo: Vodevilo (V.Devjatnin). LOdE, 1909, №11-12

Kaŝajev, Vladimir

La sidloko No 7 (A.Natinj). SkK, 1998, №6

Katajev, Valentin

Patro nia (L.Skit). LM, 1947, №3-4

Kirov, E.

Novjaro! (A.Fiŝer). LOdE, 1916, №1

Kluger, Daniil

Savmak (A.Fjodorov). LS, 1985, №6; 1986, №8

Kolcov, Aleksej

Batalo (A.Melnikov). Espero, 1908, №9

Kolupajev, Viktor

Pa-a-a-njo (V.Minin). Sezonoj, 1987, №12

Korolenko, Vladimir

la lasta radio (M.Sidlovskaja). LOdE, 1910, №5

Krapivin, Vladislav

Ho, anseroj, ha-ha-ha…: Fragmentoj (V.Izosimov). LOdE, 1995, №21; 1996, №31

Kraŝeninnikov, Nikolaj

La malfeliĉulo (B.K.). LOdE, 1915, №3

Krilov, Ivan

Cigno, ezoko kaj kankro (M.Goldberg). LE, 1891, №1
Muso kaj rato (M.Goldberg). Eisto, 1893, №6

Kuĉinski, L.

Nevenkebla rivalino (A. Fiŝer). LOdE, 1915, №7-8

Kudaŝova, Raisa

Abio (T.Auderskaja). LOdE, 2006, №1

Kukin, Jurij

Al nebulo (V.Melnikov). LOdE, 1997, №2
La strangulo (V.Ĉaldajev. LOdE, 1997, №3
Mi veturas por nebulo (V.Izosimov). LOdE, 1997, №1

Kuprin, Aleksandr

Al-Issa (A.Sidorov). LNLR, 1959, №26

Ladiĵenskij, Vladimir

Unu tago (Duko). LOdE, 1915, №3

Lakerbaj, Miĥail

Argun Sejdik (S.Galkin). LS, 1984, №2
Neoportuna momento (S.Galkin). LS, 1984, №1

Lavrentjeva, Natalja

Postrestante (A.Sidorov). LNLR, 1957, №13

Lazarevskij, Boris

La tricent rubloj (Ko). LOdE, 1915, №4

Lebedev-Kumaĉ, V.

Kanto pri Volgo (K.Gusev). PlP, 1966, №6
Tre multaj belaj knabinetoj (ne indikita). PlP, 1967, №8

Lenski, Vl. [Dmitrij?]

Mortigo (A.Fiŝer). LOdE, 1916, №3

Lermontov, Miĥail

Al A.O.Smirnova (I.Ĥoves). SkK, 1997, №4
Almozulo. Sonĝo (R.Frenkel). Sezonoj, 1989, №21
Almozulo (K.Gusev). SkK, 1997, №4
Anĝelo (Bela Manto). SkK, 1997, №4
Anĝelo (V.Devjatnin). Eisto, 1892, №9
Danko (Pikilhavskij). LOdE, 1915, №6
Enuo kaj tristo (I.Ĥoves). SkK, 1997, №4
Fatalisto (I.Iovlev). SkK, 1995, №1
“Jen vorto: la senco…” (K.Gusev). SkK, 1997, №4
Kazaka lulkanto (I.Lubjanovskij). SkK, 1997, №4
Kial. Klifo (N.Lozgaĉev). Sezonoj, 1989, №20
Mcyri: Fragmento (B.Tornado). PlP, 1966, №5
Mcyri: Fragmento (B.Tornado). Sezonoj, 1987, №13
Medito (K.Gusev). SkK, 1997, №4
Mi eliras unu al vojeto (G.Janovski). Eisto, 1893, №3
“Mi tristas tial, ke mi amas vin…” (K.Gusev). SkK, 1997, №4
La morto de la poeto (K.Gusev). SkK, 1997, №4
Najado (V.Zamjatin). LOdE, 1913, №12
La nuboj (Seleznet). Eisto, 1893, №8
Princidino Mary: Fragmento (N.Danovskij). LOdE, 1995, №25
Profeto (N.Fedotov). LS, 1984, №1
Profeto (S.Galkin). LS, 1984, №1
Profeto (I.Lojko). LS, 1984, №1
Profeto (J.Lojko). LE, 1891, №10
La profeto (K.Kalocsay). LS, 1984, №1
Roko (K.Gusev). SkK, 1997, №4
La roko (S.Kogan). LOdE, 1911, №5
La roko (Seleznet). Eisto, 1893, №9
Sonĝo (K.Gusev). SkK, 1997, №4
Tri palmoj (M.Solovjov). Eisto, 1893, №6
Velo (B.Berin). LOdE, 1994, №18-19
Velo (L.Novikova). LOdE, 1994, №18-19
Velo (R.Sikorski). LOdE, 1994, №18-19. Sezonoj, 1988, №17
La velo (K.Gusev). LOdE, 1994, №18-19
La velo (S.Rublov). SkK, 1997, №4
La velo (L.Sokolov). Eisto, 1892, №9
La velo (L.Sokolov). LOdE, 1994, №18-19
La velo (B.Tornado). LOdE, 1994, №18-19

Lubĉetiĉ, I.

La malgaja kanto (I.Podrjabinnikov). LOdE, 1909, №5

Lugovskoj, Vladimir

“Ne pro la amo aŭ vin' amara…” (H.Dresen). LNLR, 1962, №40
“Via am' delonge pasis…” (H.Dresen). LNLR, 1962, №40

Majakovskij, Vladimir

6 monakinoj (S.Verŝinin). Sezonoj, 1985, №4
Aŭskultu! (L.Leo). LS, 1987, №15
Bona trakto de ĉevaloj (N.Lozgaĉev). LOdE, 1993, №9
Bone!: Fragmento (K.Gusev). PlP, 1964, №2
Maja kanteto (K.Gusev). PlP, 1967, №8
Per plena voĉo: Fragmento (K.Kalocsay). LNLR, 1957, №13

Majkov, Apollon

Arkadia kampulo al turisto (I.Lubjanovskij). SkK, 1996, №3
“Deziras la diin' severa…” (I.Lubjanovskij). SkK, 1996, №3
“Foliojn disĵetas aŭtuna veter'…” (I.Lubjanovskij). SkK, 1996, №3
Laŭ Safo (I.Lubjanovskij). SkK, 1996, №3
Sub la pluvo (I.Lubjanovskij). SkK, 1996, №3
Tri veroj (V.Kozlova). LOdE, 1912, №7

Makarenko, Anton

Pedagogia epopeo: 2 ĉapitroj (L.Skit). LM, 1948, №7-8

Mandelŝtam, Osip

“Neesprimeblas la angor'…” (M.Bronŝtejn). Sezonoj, 1990, №26
“Pli milda ol tener'…” (M.Bronŝtejn). Sezonoj, 1990, №26
“Sendorma nokt'. Homer'. Ŝvelinta streĉe vel'…” (M.Giŝpling). LOdE, 1992, №4
Tristia (M.Giŝpling). LOdE, 1992, №4

Markov, Aleksej

La kokina blindeco (A.B). PlP, 1967, №7

Marŝak, Samuil

“Jen do por vi ses pingloj, ho mia belulin'…” (M.Bronŝtejn). SkK, 1997, №3

Martynov, Leonid

“Celebradis vi skolastoj” (I.Ĥoves). PlP, 1965, №3
Datrevenoj (I.Ĥoves). PlP, 1965, №3

Matusovskij, Miĥail

Sur nekonata altaĵeto (R.Sikorskij). PlP, 1966, №6

Melnik, I.

Saluto paca de sur Lun' (K.Gusev). PlP, 1966, №4

Miĥajlov, Jurij [ps. de Julij Kim]

Amkonfeso (N.Lozgaĉev). Sezonoj, 1990, №25

Miĥalkov, Sergej

Nedrinkanta pasero (V.Opletajev). Sezonoj, 1985, №6

Miŝin, Miĥail

Simptomoj (L.Motyljova). SkK, 1996, №4

Nadson, Semjon

Ne diru… (M.Soloviev). LM, 1948, №5-6
“Ne diru «Li mortis»…” (S.Ŝatunovski). LE, 1891, №5

Naĵivin, Ivan

Dum aŭtuna vespero (N.Avaliani). LOdE, 1912, №1
La haro de madono (F.Filjukov). LOdE, 1911, №7-8

Nekrasov, Nikolaj

Al Zina (S.Rublov). LOdE, 2001, №1
Frosto la ruĝa nazo: Fragmento (I.Lubjanovskij). SkK, 1996, №2
“Ho, Muzo! ĉesis nia kanto…” (Perma EK). Sezonoj, 1987, №12
“Silentu, muz' de l' venĝ' kaj de l' mizero…” (A.Stupin). LOdE, 1909, №5

Nikitin, Ivan

Domestro: Fragmento (N.Borovikov). LOdE, 1913, №4
“Kavo profunda jam estas fosita…” (A.Stupin). LOdE, 1909, №3

Okuĝava, Bulat

“Komencu ni kun ĝoj'…” (V.Ĉaldajev). LOdE, 1997, №4
Malnova studenta kanto (N.Cvileneva) LOdE, 1997, №4
“Militon deklaris la reĝ' al fremdlanda rival'…” (A.Aleksandrov). Sezonoj, 1990, №25. LOdE, 1994, №14

Ostrovskij, Nikolaj

Kiel ŝtalo estis hardata: Fragmento (S.Cins). LOdE, 1998, №2

Oŝanin, Lev

Al amikoj veturantaj al Siberio (H.Dresen). PlP, 1971, №11

Paĥotova, I

“Ni plu Antuanon atendu…” (G.Gluĥov). Sezonoj, 1987, №12

Palmin, Ivan

“Ne ploru ni super amikoj, kun glor'…” (I.Lubjanovskij). SkK, 1996, №2

Pantelejev, L. [Jeremejev, Aleksej]

Vorto de honoro (K.Stelov). LM, 1948, №11-12

Pasternak, Boris

Al la spirito de la patrolando (K.Gusev). PlP, 1965, №3
“Regos hejme nur enuo…” (A.Aleksandrov). Sezonoj, 1987, №12. LOdE, 1994, №14

Paustovskij, Konstantin

Blinda kuiristo (A.Sidorov). LNLR, 1957, №13
Norda novelo: Fragmento (E.Ostroĵnikova). SkK, 1996, №1

Pavlenko, Pjotr

Mia samlandano Jusupov (K.Stelov). LM, 1948, №3-4

Permjak, Jevgenij

La sesa malaĥaj (A.Sidorov). LNLR, 1961, №34

Pidorenko, Igorj

Ĉiuj aĵoj de la mondo (Ja.Ŝamŝijev). Sezonoj, 1990, №23

Platonov, Andrej

Amo al la malproksimulo (A.Zajsanov). Sezonoj, 1988, №17

Pleŝĉejev, Aleksej

“Post la ŝtorm', post tondra bruo…” (Perma EK). Sezonoj, 1987, №12

Puŝkin, Aleksandr

Al grekino (K.Stelov). LM, 1949, №7-8
Al la dekabristoj en Siberio (K.Stelov). LM, 1949, №7-8
Al la vartistino (V.P). LOdE, 1914, №2
Al poeto (Vitold.Ŝ-ĉ). LOdE, 1911, №4
Anĉaro (K.Kalocsay). LNLR, 1957, №13
Arion (K.Stelov). LM, 1949, №7-8
Avara Kavaliro. (N.Losgaĉev). LOdE, 1999, №6
Car' Nikita kaj kvardek liaj filinoj (V.Melnikov). LOdE, 1999, №6
Ci kaj vi (V.P). LOdE, 1914, №2
Ĉerkisto (N.Lozgaĉev). LOdE, 1999, №6
La damo de piko: Fragmento (K.Stelov). LM, 1949, №7-8
La diabloj (K.Kalocsay). LNLR, 1957, №13
Droninto (A.Lavrov, K.Kalocsay). LM, 1948, №5-6
La eĥo (K.Stelov). LM, 1949, №7-8
Eŭgeno Onegin: Fragmento (N.Danovskij). Sezonoj, 1987, №11
Eŭgeno Onegin: Fragmentoj (V.Melnikov). LOdE, 2003, №6
Festeno dum pesto (N.Lozgaĉev). LOdE, 1992, №6-7
Husaro (V.Devjatnin). Eisto, 1893, №2
La husaro (K.Kalocsay). LNLR, 1956, №8
“Jam tempas, kara, jam…” (M.Giŝpling). SkK, 1995, №2
Konfeso (M.Bronŝtejn). SkK, 1997, №3
“Memoras mi momenton sorĉan…” (V.Danilov). Sezonoj, 1989, №20; Sezonoj, 1990, №24
“Mi amis vin: la amo, povas esti…” (V.Danilov). LS, 1987, №15
“Mi amis vin, sed eble mia amo…” (N.Ĵitkova). LOdE, 1912, №8-9
“Mi ree venis do…” (A.Lavrov). LM, 1948, №9-10
“Mi jam postvivis la dezirojn…” (G.Gluĥov, N.Lozgaĉev). Sezonoj, 1987, №11
Mia monumento (K.Stelov). LM, 1949, №7-8
La monumento (K.Gusev, I.Ĥoves). SkK, 1996, №5
La nimfo (M.Goldberg). LE, 1892, №2
Sovaĝa plezuro (K.Stelov). LM, 1949, №7-8
“Staras bravaj du junuloj…”. (N.Ĵitkova). LOdE, 1916, №4
“Sur holmoj de Gruzi' ekkuŝas nokta frisk'…” (M.Giŝpling). SkK, 1995, №2
“Sur stratoj de tumulto bruaj…” (K.Kalocsay). LNLR, 1957, №13
“Urbo pompa, urbo povra…” (N.Lozgaĉev). Sezonoj, 1987, №14
Vintra vespero (K.Stelov). LM, 1949, №7-8

Sadovskij, Miĥail

Mi ŝatas fajron (V.Melnikov). LS, 1985, №4

Saltykov-Ŝĉedrin, Miĥail

La saĝega gobio (V.Aroloviĉ). PlP, 1976, №12
La trompulo gazetisto kaj la kredema leganto (S.Pokrovskij). LOdE, 2000, №7

Severjanin, Igorj

Al poeto (N.Lozgaĉev). Sezonoj, 1987, №14
Chansonnette (N.Lozgaĉev). Sezonoj, 1987, №14
Kvadrato de kvadratoj (N.Lozgaĉev). Sezonoj, 1987, №14
Rimodisso (N.Lozgaĉev). Sezonoj, 1987, №14

Simonov, Konstantin

Min atendu! (I.Ĥoves). PlP, 1966, №4

Smeljakov, Jaroslav

“Se malsanos mi do…” (P.Poliŝĉuk). PlP, 1966, №4

Smirnov, Sergej

Por feliĉo (A.Logvin). PlP, 1966, №6

Solĵenicin, Aleksandr

La Paska Krucirado (L.Isajeva). LOdE, 1994, №15

Sologub, Fjodor

La disipanto (M.Duc Goninaz). LOdE, 2003, №8-9

Speranskaja, Kristina

Fantazio (Beka). LOdE, 1912, №3

Suĥarev, Dmitrij

Adiaŭo al Parizo (N.Lozgaĉev). Sezonoj, 1990, №25

Surikov, Ivan

Sorpo (I.Lubjanovskij). SkK, 1996, №2
Stepo (K.Gusev). PlP, 1964, №1

Surkov, Aleksej

Dormu, knabineto! (I.Lisiĉnik). PlP, 1966, №4

Svetlov, Miĥail

Grenado (I.Ĥoves). PlP, 1964, №1; SkK, 1998, №4

Ŝaĥovskij, A.

Jen sur Volg-river' (K.Gusev). PlP, 1965, №3

Ŝatrov, S.

Ĥula-ĥupo (A.Natinj). SkK, 1996, №2

Ŝĉepkina-Kupernik, T.L.

“Oni diras, ke mi estas ĉarma…” (V.Jarmoloviĉ). LOdE, 1911, №11

Ŝĉipaĉov, Stepan

Ama kanto (H.Dresen). LNLR, 1958, №16
Betulo (H.Dresen). LNLR, 1957, №13
“Eternas libro de la am'…” (H.Dresen). LNLR, 1957, №9
Grizhararo (H.Dresen). LNLR, 1957, №13
Stellumo (H.Dresen). LNLR, 1957, №9
“Vi apudas, kaj la viv' ĝojplenas…” (H.Dresen). LNLR, 1957, №9

Ŝukŝin, Vasilij

Saluton al Beja (A.Korĵenkov). Sezonoj, 1984, №2
Simbolo de kredo (N.Lozgaĉev). Sezonoj, 1985, №4. LOdE, 1994, №16-17

Teleŝov, Nikolaj

Monta legendo (D.Staritsky). LM, 1949, №5-6

Tjutĉev, Fjodor

“Amiko, amas mi rigardon vian…”. LOdE, 1915, №7-8
Silentium (A.J.V.; N.Lozgaĉev). Sezonoj, 1990, №26
Silentium (T.Auderskaja). LOdE, 2004, №4
Silentium (J.Karcev). LOdE, 2004, №4

Tolstoj, Aleksej K.

“Laŭtas pli alaŭda trilo…” (N.Lozgaĉev). Sezonoj, 1990, №24

Tolstoj, Lev

La kafejo en Surat (ne indikita). Eisto, 1895, №4
Morto de Ivan Iljiĉ: Fragmento (V.Melnikov) LOdE, 1997, №3
Prudento aŭ Kredo (ne indikita). Eisto, 1895, №2
Resurekto: Fragmento (Vik.Sapoĵnikov). LOdE, 2000, №5

Trofimov

Adiaŭ revoj! (M.Korovina). Eisto, 1893, №9
Momente (M.Korovina). Eisto, 1894, №2

Tumanskij, Vasilij

La birdo en libero (V.Zamjatin). LOdE, 1913, №4

Turgenev, Ivan

Beĵin-herbejo: Fragmento (ne indikita). SkK, 1998, №6
Ĥorj kaj Kaliniĉ (H.Gorecka). LOdE, 2003, №7
La ŝtono (N.Ĵerebko). Eisto, 1894, №11
La unua amo: Fragmento (V.Kudrjavcev). LOdE, 1993, №10-11
Versoj en prozo: Necessitas-Vis-Libertas (V.G-t). Eisto, 1894, №11

Uspenskij, Miĥail

Envulta okulo (N.Gudskov k.a.). LOdE, 1992, №2

Veĉtomova, Jelena

Dum la blokadaj tagoj (Z.Semenova). PlP, 1966, №5

Veresajev, Vikentij [Smidoviĉ]

La stelo: Orienta fabelo (M.Ŝidlovskaja). LOdE, 1909, №6-7

Vibe, Feliks

Batalo kontraŭ monstro (EK “Revo”). Sezonoj, 1987, №11
La avinjo diboĉas (A.Korĵenkov). Sezonoj, 1987, №14
Mia najbaro (SvEK). Sezonoj, 1987, №13

Voloŝin, Maksimilian

“Rustiĝis dense la helruĝo de la sun'…” (N.Stalbun). LS, 1985, №6

Voronov, Jurij

“Imagas mi…” (H.Dresen). PlP, 1966, №5
Leningradaj arboj (H.Dresen). PlP, 1966, №5

Vysockij, Vladimir

En ribela region' (N.Lozgaĉev). Sezonoj, 1984, №2
Kanto pri Petra Rusio (N.Lozgaĉev). Sezonoj, 1988, №15. LOdE, 1992, №2
La monumento (N.Lozgaĉev). LOdE, 1992, №2
Ne ŝatas mi (N.Lozgaĉev). Sezonoj, 1985, №3. LOdE, 1992, №2
Vero kaj mensogo (N.Lozgaĉev). Sezonoj, 1984, №1
Voko de heroldoj (N.Lozgaĉev). Sezonoj, 1990, №24

Zabolockij, Nikolaj

Portreto (A.Korĵenkov). Sezonoj, 1985, №5

Zorin, A.

Geedzoj [Komenco] (A.Fiŝer). LOdE, 1917, №4-5

Zoŝĉenko, Miĥail

La forto de talento (V.Komarov). Sezonoj, 1988, №18

Zuhovskij, Jurij

“Estis enterig' de knabino blonda…” (L.Levenzon). LOdE, 1914, №3

Nekonataj aŭtoroj

Akcipitro kaj falko (M.Solovjov). Eisto, 1892, №11

“Dum estis mi poŝta koĉer' en junaĝ'…”: Popolkanto (K.Gusev). PlP, 1964, №1

Kato kaj vulpino: Rusa popola fabelo (Traduka rondo de UES). LOdE, 1997, №4

Poemo pri la militiro de Igorj filo Sjatoslava, nepo Olega (ne indikita). Espero, 1908, №2 (supl.)

V.K. En la valo de Abago (A.Fiŝer). LOdE, 1916, №11-12

Sen indiko pri la fontolingvo, sed probable el la rusa

Edelmann, A.

La forgesita pipo (I.Kaminski). Eisto, 1893, №7

Frug, Semjon

La nova dio (M.Goldberg). Eisto, 1893, №4
Hejmo