Estas granda honoro ĉeesti la hodiaŭan ceremonion kaj esti en la sama vico kun Bill Auld, Itô Kanzi, Bruno Vogelmann, Marjorie Boulton kaj aliaj eminentuloj — multe pli gravaj kaj famaj ol ni — kiuj pli frue ricevis la Esperanto-kulturpremion de la urbo Aalen.
La hodiaŭa festo iusence kronas nian trion-jarcentan Esperanto-laboradon, kiu komenciĝis, kiam ni estis entuziasmaj studentoj, ĝue ekzercantaj la novlernitan lingvon per korespondado kaj legado, partoprenantaj junularajn tendarojn, etosumantaj kun geamikoj. Baldaŭ aldoniĝis dimensio organiza — kluboj, kursoj, ekspozicioj, renkontiĝoj, prelegoj, artikoloj. Poste Esperanto iĝis por ni ne nur la lingvo de gajaj kunvenoj, sed kulturlingvo. Kaj antaŭ 19 jaroj ĝi iĝis ankaŭ nia sola profesio.
Feliĉe, ni ne devas nun rakonti la vojon, kiun ni iris de magraj samizdataj broŝuroj ĝis la verkoj kia La Mastro de l' Ringoj. Sed estas nia devo dividi la hodiaŭan honoron kun tiuj, sen kies helpo kaj kuraĝigo hodiaŭ antaŭ vi starus alia(j) persono(j).
Ĉi tial la dankojn kaj la laŭdojn, kiujn ni hodiaŭ ricevas, ni plusendas al ili. Kelkaj jam forlasis ĉi mondon, dum multaj ankoraŭ aktivas en Esperantujo.
Ni dankas al Ludoviko Zamenhof, kies lingvo interkonatigis nin, kaj kies vivo kaj ideoj inspiras nin al plua agado.
Ni dankas al Nikolai Lozgaĉev, Viktor Sapoĵnikov, Aleksej Birjulin, Gafur Gazizi, Andrej Peĉjonkin, Nikolaj Danovskij, Jaan Ojalo, Antonina Apollo kaj al ĉiuj, kun kiuj ni komencis nian kulturan aktivadon.
Ni dankas al Viktor Kloĉkov, Vjaĉeslav Gusev, Aleksandr Karvacki, Viktor Kudrjavcev, Tatjana Kulakova, Jelena Morozova, Viktor Zaĥarov, Nadeĵda Ŝeveljova, Aleksandr Zagvazdin, Aleksej Aleksandrov, Lidija Jerofejeva, Vladimir Vyĉegĵanin, Bronislav Ĉupin kaj al multaj nenomitaj aktivuloj, kiuj helpadis nin dum nia pli ol 20-jara Esperanto-aktivado en Uralo.
Ni dankas al Vilmos Benczik, Árpád Máthé, Ryszard Rokicki, Perla Martinelli, Giorgio Silfer, kiuj ebligis al ni en la malfacilaj kondiĉoj de Sovetunio ekpartopreni la esperantistan vivon internacinivele.
Ni dankas al Bill Auld, Fernando de Diego, István Nemere, Sergio Pokrovskij, Valentin Melnikov, Daniel Luez kaj al ĉiuj aŭtoroj kiuj disponigis kaj disponigas siajn originalajn kaj tradukajn verkojn al nia eldonejo.
Ni dankas al István Ertl, Peter Baláž, Dafydd ab Iago, Wolfgang Kirschstein, Serge Sire, Alen Kris, Andrzej Sochacki kaj al multaj konstantaj kunlaborantoj, kiuj helpas ĉiumonate pretigi por vi La Ondon de Esperanto.
Ni dankas al Aleksandr Duliĉenko, Ilona Koutny, Detlev Blanke, Humphrey Tonkin, Mark Fettes, Andreas Künzli, Walter Żelazny kaj al ĉiuj, kiuj science kaj organize helpas al niaj esploraj, bibliografiaj kaj klerigaj projektoj.
Ni dankas al Flo Martorell, Natalia Striĵnjova, Glebo Malcev, Julia Sol, Olga Akunina kaj al ĉiuj, kies voĉo, muziko kaj konsiloj faras nian kultur-agadon ne nur papera, sed ankaŭ sona per Radio Esperanto.
Ni dankas al Osmo Buller, Pasquale Zapelli, Ionel Oneţ, Simo Milojević, Povilas Jegorovas, Marian Zdankowski, Paweł Janowczyk, Eduardo Kozyra, Irek Bobrzak, Elżbieta Karczewska, Tuomo Grundström, Anna Ritamäki-Sjöstrand, David kaj Jean Bisset, Hèctor Alos i Font, Andreas Emmerich, Natalia Ŝoroĥova, Anatolij Ionesov kaj al multaj aktivuloj, kiuj diversmaniere helpadis nin kaj transdonis al ni sian grandan movadan sperton.
Ni dankas al la ĵurnalistoj Tamara Lomakina, Irina Klimoviĉ kaj Albert Adylov, kiuj objektive kaj honeste informis kaj informas pri nia agado.
Ni dankas al la perantoj, kiuj diskonigas La Ondon en kvardeko da landoj.
Ni dankas al pli ol tridek anoj de la teamo prizorganta la elekton de La Esperantisto de la Jaro, al la juĝkomisionanoj de Liro kaj de la Internacia Fotokonkurso; sen ili tiuj projektoj ne ekzistus.
Ni dankas al nia dua generacio — al Aleksej Korĵenkov kiu multe helpas en pretigado kaj ekspedo de la revuo kaj en niaj retprojektoj, kaj al Tatjana Korĵenkova kiu laŭeble helpas nian laboron.
Ni dankas al ĉiuj niaj legantoj, abonantoj kaj aŭskultantoj, por kiuj ni laboras, kaj danke al kies aĉetoj, abonoj kaj kuraĝigo nia eta profesia entrepreno jam preskaŭ dudek jarojn funkcias en la tre komplikitaj cirkonstancoj de la esence amatora komunumo.
Ni dankas al ĉiuj individuoj, institucioj kaj fondaĵoj, kiuj helpas nin per donacoj, subvencioj, pruntoj kaj premioj. Ni dankas al tiuj, kiuj donace sendas al ni librojn, gazetojn kaj diskojn. Danke al vi ni scias, ke amikeco, interhelpo kaj solidaro en Esperantujo estas pli ol vortoj.
Ni dankas ankaŭ al niaj konkurenculoj kaj kritikantoj — tute sincere, sen vi nia vivo estus malpli interesa.
Fine permesu kore danki al FAME-fondaĵo kiu starigis la Esperanto-kulturpremion, kaj al la Esperanto-Grupo Alena, la urbadministracio de Aalen kaj la urba biblioteko, kiuj kune kun la FAME-fondaĵo okazigis la hodiaŭan feston.
Ni estas fieraj pro tio, ke ni estas la unuaj premiitoj el Ruslando, kie Esperanto naskiĝis kaj ekevoluis antaŭ pli ol 120 jaroj, kaj ni promesas ke la premio, kiun vi atribuis al ni, estos laŭeble uzata por subtenado kaj evoluigado de internacia interkompreniĝo kadre de nia agado gazet- kaj libro-eldona, kulturkonkursa kaj sonprograma.
Koran dankon!
Halina Gorecka
Aleksander Korĵenkov
La Ondo de Esperanto, 2010, №11.