Vide
el BruseloVide
el Bruselo
Diversaj eŭropaj fondaĵoj por junularo multfoje financis Esperanto-organizojn, ekzemple, seminariojn de TEJO aŭ de naciaj Esperanto-Asocioj. Dum jardeko Germana Esperanto-Junularo ricevis konsiderindan sumon ebligante la favorprezan Internacian Seminarion. Eŭropa Komisiono financos je 19 mil eŭroj seminarion de TEJO pri aktivula trejnado por gvidantoj de eŭropaj Esperanto-junularaj asocioj. La seminario, organizota de la Brusela Komunikadcentro, okazos en Bruselo inter 29 feb kaj 7 mar 2004. Sed ĉu plenkreskaj esperantistoj neniam ion ricevis de la Eŭropa Komisiono? “En Socrates Lingua, tio estas la unua fojo ke oni apogas Esperanto-organizon. EU apogis ankaŭ la ĉi-jaran simpozion pri lingvaj problemoj en EU okazinta maje en Bruselo”, — klarigas direktoro de la Asocio por Eŭropa Konscio, Zlatko Tišljar.
Jam ofte esperantistoj proponas projektojn al la Komisiono, koleriĝante, ke Esperanto ne povas esti la celo. En la nuna projekto por lingva festivalo en Slovenio, Esperanto ludas “nur” kiel komunikilo. Pere de popoluniversitato Maribor, Tišljar kunordigas la projekton por lingva festivalo en Slovenio kun kvin partneroj: popoluniversitato Norderstedt, eldonejo KAVA-PECH, Slovaka Lingva Instituto, kaj la Brusela Komunikadcentro. La financa subteno de la Komisiono estos 95 mil eŭroj — ĉirkaŭ 50 elcentoj de la elspezoj.
Sed ĉu ne estas lingvaj problemoj pro tio ke unu el la kvin projekt-partneroj ne komprenas Esperanton? “Samkiel mi suferas en kunveno kie oficiala lingvo estas la angla, kiun mi malbone regas, samtiel suferas persono nekonanta Esperanton, kiu troviĝas en kunveno kie ĉiuj parolas Esperanton, — diras Tišljar, kiu konscias ke oni devus prizorgi kvalitan tradukadon. — Pro la tempomanko kaj financoj oni ofte neglektas tion”.
Oni devas kompreni ke la Komisiono ne permesas rektan financan apogon al projektoj pri Esperanto kaj pri multaj aliaj ne oficiale agnoskitaj lingvoj. Pro tio Tišljar elektis projekton pri lingva lernado, tamen organizita plejparte de Esperanto-asocioj. “En Socrates Lingua tio eblas. Oni financas projektojn kiuj rilatas nur al iuj el la 24 permesitaj lingvoj. Oni cetere ne subtenas — kadre de Socrates Lingua — neŝtatajn eŭropajn lingvojn kiel la katalunan, eŭskan, romaan, kimran, kaj frisan. Tion oni faras kadre de aliaj programoj”. Tišljar notas ke en projektoj financataj de la Komisiono tamen ne maleblas uzi kaj ellabori projektojn en kiuj rolas aliaj lingvoj.
Ĉu Tišljar ne vidas ŝancon, ke EU iam plilarĝigos la nombron da lingvoj permesitaj en Lingua, por inkluzivi ankaŭ Esperanton? “Nur se foje disvastiĝos la ideo, ke lingvo, krom kiel komunikilo rolas samgrave kiel identigilo, eblos kompreni ke gravas ne nur oficialaj lingvoj, sed ĉiuj uzataj lingvoj, ĉu dialektoj, slangoj, naciaj lingvoj, minoritataj lingvoj kaj komunaj lingvoj de homoj loĝantaj dise kiel la romaa, hebrea aŭ Esperanto”.
La lingva festivalo okazos en 2004 dum kvar tagoj sur pluraj lokoj. “Ĝi direktiĝos al la ĝenerala publiko, al tiuj, kiuj almenaŭ iomete interesiĝas pri lingvoj, sed ankoraŭ ne decidis lerni, — diras Tišljar. — Ĉiuj lingvoj estos prezentitaj en prelegoj, per malgrandaj ekspozicioj. Publikmedia kampanjo en lokaj radioj, televidoj kaj tagĵurnaloj devos atentigi la amaspublikon”. La publiko venos el Maribor kaj ĝia ĉirkaŭaĵo.
Dafydd ap Fergus
La Ondo de Esperanto. 2004. № 1 (111).