Utila libreto kun misgvida titolo

Alfirević, Bojana. Bonvenon en Serbio: Gvidilo por esperantistoj = Dobrodošli u Srbiju: Vodič za esperantiste. – Beogrado: Bojana Alfirević, 2012. – 136 p.; 300 ekz.

Kiam mi prenis la libreton kun la titolo Bonvenon en Serbio kaj kun la subtitolo “Gvidilo por esperantistoj”, mi pensis, ke temas pri turisma gvidlibro, kaj, verŝajne, tiel pensus ĉiu alia homo. Tamen temas pri tute alia afero – reale evidentiĝis, ke ĝi estas Esperanto-serba konversaci-libro!

Kiel konversacia libro, ĝi estas senriproĉa. Estas prezentitaj la alfabeto (fakte du alfabetoj, kiujn uzas la serboj, kvankam poste estas por oportuno uzata nur la latina) kun prononco, vortoj kaj frazoj laŭ kvin temoj, ĉiu kun pluraj subtemoj. Aldone estas donitaj tri serbaj kulinaraj receptoj. Uzi la libron, por iom kontakti kun lokanoj, facile povas ĉiu esperantisto en Serbio kaj aliaj eksjugoslaviaj landoj, parolantaj, fakte, la saman lingvon (Bosnio-Hercegovino, Kroatio, Montenegro). Pro la dulingveco, ĝin ankaŭ povas uzi la loĝantoj de tiuj landoj en esperantistaj aranĝoj. Ĝi povas utili ankaŭ por komencantoj. Por lingvoŝatantoj ĝi povas esti utila kiel la unua enkonduko en la parolan serban lingvon.

La libreto estas kompilita zorge kaj saĝe. Interesatoj ne preterlasu ĝin pro la misgvida titolo.

Nikolao Gudskov (Ruslando)

La Ondo de Esperanto, 2013, №6 (224).